— Vem smög sig in i matsalen och stal en limpa bröd igen? — ropade uppretad fröken Lydia Fyodorovna när hon öppnade dörren till barnkammaren.
— Inte jag! — ropade en av pojkarna. De andra bekräftade det. Till och med Sasha, även om han såg skyldig ut, försökte också försvara sig.
— Så det var du? — skrek Lydia Fyodorovna och grep honom i kragen.
Alla barnen var rädda för den här uppfostran. Hennes starka karaktär och obönhörliga attityd gentemot reglernas brott gjorde livet för barnen till ett test. Hon hatade när något hände utan hennes vetskap, och sedan blev det känt. Idag var det Sashas otur. Limpa han stal inte för sig själv utan för att dela med de andra barnen. Men ingen av dem ville stå för hennes vrede. Alla fick Sasha ta på sig ansvaret — han fick stå i hörnet hela dagen.
Nästa dag var en mildare och snällare Maria Igorevna på vakt. Med henne kände sig Sasha inte förödmjukad eller sårad. Hon skällde aldrig, även om någon av barnen tog mat från matsalen utan tillstånd. Maria Igorevna visste att barn växer och därför behöver mer mat. Hon kunde också sysselsätta barnen med intressanta aktiviteter, så att ingen kände sig uttråkad.
Men så fort den stränga uppfostran tog över, smet Sasha iväg från barnhemmet och klättrade över den höga stängseln.
Ute var det sen höst. Bladen hade länge fallit, men snön hade ännu inte kommit. Landskapet såg dystert ut. Fåglarna hade flugit iväg till varmare länder. Sasha gick genom parken med sin jacka öppen, glad över ensamheten. Han föreställde sig själv som vuxen, och drömde om en dag lämna barnhemmet med dess strikta regler. Medan han gick bland träden, lyssnade han på bladens prassel och kråkorna som ropade. På stigen mötte han ibland förbipasserande med sänkta blickar. Sasha betraktade var och en av dem. «Kanske alla har ett hem och en familj… Och varför behöver någon mig?» tänkte han.
Plötsligt kom en man fram till honom och räckte över en liten påse.
— Här, håll. Det är till dig, — sa han.
— Till mig? Vad är det där?
— Kakor. Jag ser dig ofta här ensam. Var är dina föräldrar?
Sasha blev förvirrad och visste inte vad han skulle svara, så han sprang snabbt iväg och höll påsen hårt i sina händer.
Let me know if you’d like any adjustments!Efter några meter såg han en äldre man som satt på en bänk. Han satt med hakan stödd på händerna och såg tankfullt framför sig.
— Hej! — hälsade Sasha när han kom närmare. Han märkte hur sorgsen den gamle mannen såg ut och kände sympati för honom. Pojken satte sig bredvid honom och började ivrigt äta kakorna.
— Kan jag få en bit också? — frågade den gamle mannen och sträckte ut handen.
— Självklart, du får gärna! På barnhemmet är det vanligt att dela med sig, — sa pojken och lade en kaka i hans hand. Just när han sa detta bet Sasha sig i tungan: han hade ju bestämt sig för att inte berätta för någon var han kom ifrån, men nu hade han avslöjat sig själv!
— Så du har alltså rymt från barnhemmet? — antog den gamle mannen. — Och jag sitter här och funderar på var jag kommer ifrån. Jag gick och gick och glömde bort det. Sådana är vi, gamla.
Sasha andades ut av lättnad och var glad att den gamle mannen inte längre frågade.
— Och du minns verkligen ingenting? — frågade han.
— Ingenting… Det är svårt för mig, svårt. Ingen vet när något sånt här händer. Alla har samma öde — ålderdomen… — suckade den gamle mannen tungt.
Sasha lyssnade noggrant på den äldre mannen och blinkade. Han kände verkligen med honom. Så ensam och behövde ingen… Sasha hade åtminstone sin egen säng, tallrik, kopp och sked, medan denna man inte ens visste var hans hem var. «Finns det verkligen ingen snäll person i världen som kan ta hand om den gamle?» tänkte han och tittade då och då på den gamle mannen.
— Har du ingen telefon med dig? Kanske det kan hjälpa, — frågade Sasha allvarligt.
Den gamle mannen rotade i sina fickor och tog fram en gammal mobiltelefon som var länge föråldrad, och räckte den till pojken. Sasha tryckte på en knapp och skärmen lyste upp. Plötsligt visades ett nummer.
— Någon ringer till dig! — utbrast pojken glatt. — Ska vi svara?
Den gamle mannen nickade: — Jag tror det är bättre om du svarar. De kanske kan berätta mer för dig.
Sasha tryckte osäkert på den gröna knappen och höll telefonen mot örat.
— Hallå! — hördes en orolig röst. — Pappa, var har du varit? Vi har letat efter dig hela kvällen!
— Hej. Det är inte er pappa. Jag träffade den gamle mannen i parken och sitter bredvid honom, — förklarade Sasha.
— Skriv ner adressen!
Pojken gav adressen till parken. När han avslutade samtalet sa han farväl till den gamle mannen och skyndade sig tillbaka till barnhemmet, hoppades att undvika Lidia Fyodorovnas vrede, eftersom hon alltid hade dåligt humör.
— Hej, pojke, vänta! Sasha! — ropade den gamle mannen efter honom. — Tack för kakorna!
Men pojken vände sig inte om.
Let me know if you need any further adjustments or translations!När han kom tillbaka till barnhemmet öppnade han försiktigt dörren och stannade. På tröskeln stod Lidia Fyodorovna. Hennes ansikte uttryckte tydlig irritation.
— Så du har kommit tillbaka? Hur många gånger ska jag säga till dig: du får inte gå utan tillstånd! — utbrast hon och grep tag i Sasha vid örat och drog honom nerför trapporna.
— Det gör ont! — skrek han. — Vart tar du mig?
— Din skurk! — fortsatte hon skrika. Nyckeln i låset hördes.
— Sätt dig här, — släppte hon Sasha i ett mörkt hörn. — Du får tid att tänka på ditt beteende.
Sasha tittade omkring sig. Det var mörkt överallt. Ett svagt ljus trängde igenom ett litet hål ovanifrån, och han förstod: det här var en isoleringscell. Pojken började banka på dörren och skrika, men ingen hörde honom. Han somnade vid dörren, tårögd och utmattad. Han drömde att han gick på gatan med sin pappa. Fadern sa något, och Sasha lyssnade noggrant på hans ord. Det var varmt och tryggt vid sin pappa.
Nästa dag rullade en lyxbil fram till barnhemmets byggnad.
— Oj, vem är det som kommer? — utbrast barnflickan och tittade ut genom fönstret.
Lidia Fyodorovna tittade också och sa: — Jag går och möter dem. De verkar vara viktiga gäster.
Hon öppnade dörren, drog på sig ett onaturligt leende och hälsade mannen och kvinnan.
— Vi är här för en sak. Kan vi komma in? — frågade mannen.
— Självklart, gå gärna in, — svarade Lidia artigt och ledde gästerna in.
— Vi letar efter en pojke. Han heter Sasha, är 11 år gammal. Vi har hört att han rymmer ofta, — förklarade mannen.
— Ah, Sasha? — frågade Lidia med falsk förvåning och rynkade pannan.
— Är det något fel på honom? — frågade gästen oroligt.
— Nej, allt är i ordning. Det är bara…
— Kan ni ta oss till honom? — bad kvinnan.
Lidia gick motvilligt mot trappan som ledde till källarvåningen.
— Menar ni att Sasha är i källaren? — frågade mannen förvånat när han följde efter henne.
— Så blev det, — muttrade Lidia osäkert.
Slutligen kom de fram till den massiva järndörren.
Let me know if you need any more adjustments or further translations!– Så, han är här, – sa Lidia Fyodorovna och vred om nyckeln i låset och öppnade dörren.
Gästerna stelnade när de såg att pojken satt i hörnet i det lilla rummet med nakna väggar.
– Sasha? – utbrast mannen förvånat. Han vände sig hastigt mot Lidia Fyodorovna och sa upprört: – Vad är det här för beteende? Hur kan ni låsa in ett barn i en isoleringscell? Vem gav er rätt att göra detta? Det är olagligt!
– Han är själv skyldig! Han borde inte ha rymt från barnhemmet! – försvarade sig vårdnadshavaren.
– Vet du vad? Spring genast härifrån och hitta ett nytt jobb! – svarade mannen strängt. Sedan vände han sig mjukt mot pojken: – Sasha, vi är här för att hämta dig.
– För mig? – frågade pojken osäkert och tittade misstänksamt på främlingarna.
– Var inte rädd, – sa mannen och tog försiktigt hans hand. – Vi går upp, jag ska förklara allt för dig.
Senare fick Sasha veta att hans oväntade räddare var ett par som inte hade egna barn, och de hade kommit till barnhemmet just för att hämta honom.
– Tack för att du hjälpte min pappa i parken, – sa mannen och tittade noggrant på pojken. – Om det inte hade varit för dig, vet jag inte vad som hade hänt med honom. I dagens värld finns det många människor som är kapabla till grymhet.
Sasha tittade på mannen och kvinnan med misstänksamhet men också med viss värme. Han kände att allt som hände var en fortsättning på hans dröm om sin pappa. För att vara säker på att detta inte var en vision, klämde han sig själv.
– Är det verkligen på riktigt? – tänkte han och hade svårt att tro att han snart skulle få en riktig familj.
… Lidia Fyodorovna blev avskedad samma dag. Direktören för barnhemmet lovade att göra allt för att se till att hon aldrig skulle kunna arbeta som vårdnadshavare igen.
Lite tid senare gick Sasha mot utgången från barnhemmet, som hade varit hans hem nästan hela hans liv. Men nu var allt annorlunda. Han höll sin nya pappa i handen – en man som påminde honom om den från hans dröm.
För Sasha började ett nytt liv, fyllt av hopp och värme, helt annorlunda från livet på barnhemmet. Han visste en sak – han skulle inte längre behöva möta den stränghet och ondska som Lidia Fyodorovna hade visat, och nu, under strikt övervakning, tvättade hon golven på en annan institution, långt bort.
Let me know if you need any changes or additional translations!